District Attorney Fran Chardo announces charges in connection with river deaths of mother and daughter